1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 You Who Came From the Stars 2 00:00:50,840 --> 00:00:54,400 All right! All right!` 3 00:02:16,500 --> 00:02:20,610 It's yut! [ a toss in a traditional Korean board game ] 4 00:02:20,610 --> 00:02:24,300 4 nyang to 10 nyang, 10 nyang to 16 nyang! [ counting money ] 5 00:02:24,300 --> 00:02:28,410 Here... Put down money and eat up money. Any children, go away. 6 00:02:28,410 --> 00:02:31,460 Here... try guessing, please. 7 00:02:32,520 --> 00:02:33,800 This one! 8 00:02:36,050 --> 00:02:38,330 Here... 9 00:02:40,180 --> 00:02:42,170 What the! 10 00:02:42,170 --> 00:02:45,830 What do we do? Here it is! 11 00:02:47,710 --> 00:02:50,630 Aigoo, what do we do about this? 12 00:02:51,680 --> 00:02:56,770 Putting money on and taking money back. This isn't a game that comes everyday! 13 00:02:56,770 --> 00:02:58,190 This is... 14 00:02:58,680 --> 00:03:00,090 the money for my daughter's medicine. 15 00:03:00,090 --> 00:03:04,320 If I lose this, I'm going to throw myself into the Han River and die. 16 00:03:05,300 --> 00:03:07,370 Here... Here... 17 00:03:07,370 --> 00:03:09,240 Here... 18 00:03:14,470 --> 00:03:16,510 This! 19 00:03:17,140 --> 00:03:20,240 Then, the result is... 20 00:03:29,220 --> 00:03:30,750 What the! 21 00:03:43,810 --> 00:03:47,070 Die from hanging oneself by the neck, die from falling into the water, 22 00:03:48,050 --> 00:03:51,110 die from starving, die from crying... 23 00:03:51,110 --> 00:03:55,200 Really... they sure died from every kind of method. 24 00:03:57,440 --> 00:04:01,080 Why does my mom want me to copy out this book? 25 00:04:01,080 --> 00:04:04,170 What? Is she telling me to follow my husband and die too or what? 26 00:04:04,170 --> 00:04:09,270 Why should I? It's already unfair that I became a widow at the age of fifteen, in the flower of maidenhood! 27 00:05:49,140 --> 00:05:51,050 Sir. 28 00:05:51,050 --> 00:05:54,370 Aren't you the person who helped me that time? 29 00:05:55,790 --> 00:05:59,860 Your appearance was different, so I was unable to recognize you immediately. 30 00:06:00,690 --> 00:06:02,520 But, 31 00:06:02,520 --> 00:06:04,590 what brings you here? 32 00:06:06,840 --> 00:06:08,530 Perhaps, 33 00:06:08,530 --> 00:06:12,690 just a moment ago too, was it you who helped me? 34 00:06:25,000 --> 00:06:28,440 Really, how should I offer my gratitude... 35 00:06:29,060 --> 00:06:32,090 Today, I'd like to ask for your name, at the very least. 36 00:06:32,090 --> 00:06:35,590 My name is Seo Yi Hwa. 37 00:07:11,490 --> 00:07:14,940 This hairpin is an important folk artifact. 38 00:07:14,940 --> 00:07:18,740 The official designation is "Crystal Bamboo Hairpin." 39 00:07:18,740 --> 00:07:22,840 They made the head by polishing a crystal into a bamboo-like root. 40 00:07:22,840 --> 00:07:25,700 For the body, they rolled up the copper and inserted the head. 41 00:07:25,700 --> 00:07:28,580 Originally, that portion too would have been crystal, but 42 00:07:28,580 --> 00:07:30,920 while we do not know the cause, 43 00:07:30,920 --> 00:07:33,270 it broke and became lost. 44 00:07:33,270 --> 00:07:36,520 We're assuming that it was created around early 1600. 45 00:07:36,520 --> 00:07:40,070 There's nothing known about the owner of the hairpin. 46 00:07:40,070 --> 00:07:41,920 For reference, 47 00:07:41,920 --> 00:07:44,470 all the artifacts displayed in this room were, 48 00:07:44,470 --> 00:07:47,280 at the time our school was established - 1914, 49 00:07:47,280 --> 00:07:50,870 said to be donated by an anonymous sponsor. 50 00:07:50,870 --> 00:07:53,430 Since there were many artifacts that were so meaningful and valuable, 51 00:07:53,430 --> 00:07:57,360 they moved heaven and earth trying to find the donor. 52 00:07:57,360 --> 00:08:00,420 Ultimately, it is said that they could not find the person. 53 00:08:14,740 --> 00:08:18,350 My Love From the Star Episode 2 54 00:08:46,710 --> 00:08:48,280 Hey there. 55 00:08:53,850 --> 00:08:56,250 Earlier, at the school, I was a bit taken aback. 56 00:08:56,250 --> 00:08:58,370 I didn't say what I had to say properly. 57 00:08:58,370 --> 00:09:02,820 If I don't say everything I want to say, it's my personality to suddenly kick up a fuss even while asleep. 58 00:09:02,820 --> 00:09:06,160 I had wondered how it would be to say a bit when we ran into one another again. 59 00:09:07,850 --> 00:09:11,950 You don't even respond when a person is talking to you? 60 00:09:12,650 --> 00:09:14,630 Well, anyway... 61 00:09:16,060 --> 00:09:17,490 How old are you? 62 00:09:17,490 --> 00:09:19,220 Do I have to answer? 63 00:09:19,220 --> 00:09:21,960 Look at this. Your speech is curt too. [ His speech is rude. ] 64 00:09:21,960 --> 00:09:24,890 Of course, I do have a baby face, extremely. 65 00:09:24,890 --> 00:09:27,130 Even so, the day after tomorrow, I'm thirty years old. 66 00:09:27,130 --> 00:09:31,590 I don't know with whose backing you became a college professor at your young age. 67 00:09:31,590 --> 00:09:35,280 But, since I have a few years on you, informal speech is a bit... 68 00:09:35,660 --> 00:09:38,260 This impudent woman is out of her mind. [ He's using descriptions from long time ago ] 69 00:09:38,260 --> 00:09:43,020 I'm trying to talk nicely to this gentleman and he's... [She's speaking politely using 3rd person singular.) 70 00:09:43,020 --> 00:09:46,390 Just a moment ago, did you insult me, calling me a "bitch"? 71 00:09:46,390 --> 00:09:49,410 The 13th year of King Gojong's reign was called the year of Byungja. 72 00:09:49,410 --> 00:09:50,620 What did you say? 73 00:09:51,120 --> 00:09:56,750 There was a drought in that year, so all the dams, in Joseon, were dried. 74 00:09:56,750 --> 00:09:59,420 People called impudent dam. 75 00:09:59,420 --> 00:10:02,350 Is he going off talking about a legend or something? 76 00:10:02,960 --> 00:10:04,780 What are you saying? Arrogant? 77 00:10:04,810 --> 00:10:06,540 Arrogant dam. 78 00:10:06,580 --> 00:10:09,860 That became now day's 'arrogant'. 79 00:10:09,860 --> 00:10:15,430 So during that time when they see a person who acts recklessly without knowing their subject, they called them like this. 80 00:10:17,100 --> 00:10:19,830 Act like arrogant dam in this year of Byungja. 81 00:10:19,850 --> 00:10:24,730 So right now... Not even present-day swears, 82 00:10:24,730 --> 00:10:27,450 but you are using swears from the Joseon era...? 83 00:10:27,940 --> 00:10:32,510 Excuse me! Hey there! HEY! 84 00:10:32,960 --> 00:10:35,410 How could there be someone... crazy. 85 00:10:36,390 --> 00:10:37,870 Ah, really. 86 00:10:37,900 --> 00:10:41,380 Who does he care if I act arrogant? 87 00:10:41,380 --> 00:10:45,530 He's the one to talk about year of Byungja. 88 00:11:13,460 --> 00:11:15,330 Just like 12 years ago, 89 00:11:15,330 --> 00:11:19,230 wouldn't it be that you're seeing what will happen in the future? 90 00:11:19,930 --> 00:11:24,310 It could also mean some kind of signs since the time for you to leave is drawing near. 91 00:11:25,070 --> 00:11:26,780 What signs? 92 00:11:27,540 --> 00:11:31,580 I mean, since you only have 3 months left here in Earth, 93 00:11:31,610 --> 00:11:33,260 Before you leave, 94 00:11:33,270 --> 00:11:39,060 with your special abilities, you should help those in need or some sort. 95 00:11:39,110 --> 00:11:42,370 Help those who are having a difficult time. 96 00:11:42,990 --> 00:11:45,380 Would something change? 97 00:11:45,970 --> 00:11:47,320 Pardon? 98 00:11:48,500 --> 00:11:52,670 Without knowing anything, I tried doing that. 99 00:12:01,220 --> 00:12:04,630 You can have my child, how much would you give me? 100 00:12:04,670 --> 00:12:08,710 This person came again! If you don't have money, you should go! 101 00:12:08,730 --> 00:12:12,290 Because of this my house was ruined and my wife ran away. 102 00:12:12,290 --> 00:12:17,180 All that I have now is this useless daughter so I should at least exchange her for something else!! 103 00:12:17,230 --> 00:12:21,170 This crazy bastard! 104 00:12:22,070 --> 00:12:23,350 Father! 105 00:12:23,350 --> 00:12:26,160 You should've stopped when you made some money. Someone like you! 106 00:12:26,210 --> 00:12:27,040 Father! 107 00:12:27,040 --> 00:12:29,730 You should have not made money (from playing games) then! 108 00:12:29,780 --> 00:12:34,140 - You were going crazy playing games from then! It served you right, you punk! -- Father, why are you like this? 109 00:12:34,160 --> 00:12:37,340 That beggar-like bastard! 110 00:12:44,860 --> 00:12:49,280 Just because we help them a bit, nothing is going to change for the good. 111 00:12:49,310 --> 00:12:53,340 In the end, things that are bound to happen will happen, bad things... 112 00:12:53,370 --> 00:12:55,540 will become worse. 113 00:13:03,560 --> 00:13:04,670 What special? 114 00:13:04,670 --> 00:13:06,970 It's Cheon Song Yi's special. 115 00:13:07,580 --> 00:13:11,170 I'm special from deep down in my bones. 116 00:13:11,190 --> 00:13:13,770 As if people won't know I'm special if I don't do that kind of thing? 117 00:13:13,810 --> 00:13:16,520 They do, the whole nation knows. 118 00:13:16,540 --> 00:13:19,970 There are some thoughtless people still doubting you. 119 00:13:19,970 --> 00:13:22,080 Saying that you going to school is all for show. 120 00:13:22,080 --> 00:13:25,460 But then, if your life in 24 hours is revealed, 121 00:13:25,460 --> 00:13:28,500 then those talks would go away. You could have a more friendly image- 122 00:13:28,500 --> 00:13:32,070 What's good to make a more friendly image? To become a neighborhood representative or something? 123 00:13:32,070 --> 00:13:34,750 But still Noona- 124 00:13:34,750 --> 00:13:37,840 Forget it, I won't do it. 125 00:13:37,870 --> 00:13:40,830 If you don't do it, I heard Han Yoo Ra would do it. 126 00:13:40,830 --> 00:13:42,430 What? 127 00:13:42,450 --> 00:13:46,670 I heard from her coordinator, they are just waiting for you to decline this offer. 128 00:13:46,670 --> 00:13:48,650 It will be Han Yoo Ra's special. 129 00:13:49,360 --> 00:13:52,640 Oh my! What on earth! 130 00:13:52,640 --> 00:13:55,710 Hey! How is she special? 131 00:13:55,710 --> 00:13:58,460 If she does that, it wouldn't be "Han Yoo Ra's Special". 132 00:13:58,470 --> 00:14:02,450 It should be "Han Yoo Ra's Nooooormal", noooormal 133 00:14:02,450 --> 00:14:05,400 Wow! Our Noona's English has improved! 134 00:14:05,410 --> 00:14:08,980 It was worth having a native speaker as her English teacher, for sure. 135 00:14:09,730 --> 00:14:13,480 I am doing this because I am worried of Han Yoo Ra. 136 00:14:13,480 --> 00:14:17,310 People would laugh hearing "Han Yoo Ra's Special". 137 00:14:17,330 --> 00:14:20,440 When I got the best main actress award at Grand Bell Awards last time, 138 00:14:20,440 --> 00:14:22,560 what did she get? 139 00:14:22,600 --> 00:14:24,060 Popularity Award? 140 00:14:24,590 --> 00:14:29,900 But Han Yo Ra got the best main actress award at Blue Dragon Awards, instead of you. 141 00:14:34,530 --> 00:14:38,840 It's Representative Ahn's birthday soon, right? I should buy a birthday gift ahead of time. 142 00:14:38,840 --> 00:14:41,710 Tell him I would do it, that special or whatever. 143 00:14:41,710 --> 00:14:43,520 Really, Noona? -Yes 144 00:14:45,400 --> 00:14:50,830 It's not a bad idea of having a friendly image sometimes when people want. 145 00:14:53,720 --> 00:14:55,570 I'd do it then. 146 00:14:55,570 --> 00:14:56,990 She's doing it? 147 00:14:56,990 --> 00:14:57,360 Yes. 148 00:14:57,420 --> 00:15:00,480 Cheon Song Yi said she would be doing it. 149 00:15:00,480 --> 00:15:01,990 I thought she won't be doing it, why? 150 00:15:01,990 --> 00:15:04,070 I don't know quite well. 151 00:15:05,190 --> 00:15:08,090 You really wanted to do that. 152 00:15:08,090 --> 00:15:09,140 What should we do? 153 00:15:09,140 --> 00:15:10,900 Shut up! 154 00:15:15,160 --> 00:15:17,380 It's been a long time, Unni. 155 00:15:19,710 --> 00:15:23,300 You, don't you work these days? 156 00:15:24,260 --> 00:15:26,240 Why? I am doing a drama. 157 00:15:26,240 --> 00:15:29,860 The drama that Cheon Song Yi is in, you're in it, right? 158 00:15:29,860 --> 00:15:31,130 What was your role? 159 00:15:31,130 --> 00:15:33,200 Oh, right! 160 00:15:33,200 --> 00:15:35,530 You are close with Cheon Song Yi, right? 161 00:15:35,530 --> 00:15:37,480 Yes. Well... 162 00:15:37,480 --> 00:15:41,050 Cheon Song Yi, did you know she's doing the special documentary? 163 00:15:41,050 --> 00:15:41,930 I heard. 164 00:15:41,930 --> 00:15:43,510 No... 165 00:15:43,970 --> 00:15:46,810 Doesn't she dislike those kind of things? 166 00:15:46,880 --> 00:15:48,490 Why is she doing it all of a sudden? 167 00:15:48,490 --> 00:15:51,940 I'm not so sure either. 168 00:15:53,290 --> 00:15:55,150 But then, 169 00:15:57,480 --> 00:16:00,530 Although Song-yi doesn't mind me, 170 00:16:00,530 --> 00:16:03,460 She really minds you a lot. 171 00:16:03,460 --> 00:16:04,620 What do you mean? 172 00:16:04,620 --> 00:16:07,840 I, well, am not fit to be her rival. 173 00:16:07,840 --> 00:16:10,440 She's nice to me since we're friends, 174 00:16:10,440 --> 00:16:14,510 but she finds you her rival. 175 00:16:14,510 --> 00:16:17,760 What are you saying? Say it in a way that I would understand. 176 00:16:18,580 --> 00:16:23,690 Even the dress that she won't wear, if she hears you are going to wear it, first she has it on hold. 177 00:16:23,690 --> 00:16:28,980 Even the drama that she did not want to do, if you wanted to do it, all the more... 178 00:16:29,030 --> 00:16:34,060 That's Cheon Song Yi, in a way she's like a child. 179 00:16:34,500 --> 00:16:36,230 What is this? 180 00:16:36,960 --> 00:16:40,480 Then knowing that I wanted to do it this time... 181 00:16:40,510 --> 00:16:42,520 is that why she's doing it, is that it? 182 00:16:42,520 --> 00:16:46,070 Oh, could it be? 183 00:17:06,290 --> 00:17:08,980 It's Cheon Song Yi! 184 00:17:08,980 --> 00:17:12,780 Hello! 185 00:17:12,780 --> 00:17:15,550 You're working hard this early. 186 00:17:21,080 --> 00:17:22,550 You're going to go riding a bike? 187 00:17:22,550 --> 00:17:26,850 Oh, I use the bike when I don't have any schedules. 188 00:17:26,850 --> 00:17:31,200 I'm the ambassador of "Protect the Green Forests", you know. 189 00:17:32,330 --> 00:17:33,660 As expected. 190 00:17:33,680 --> 00:17:37,000 By the way, I don't have any make-up on, since I was in a hurry. 191 00:17:37,030 --> 00:17:42,380 You're already filming me? This program is really realistic. 192 00:17:46,290 --> 00:17:48,760 Make it look like I don't have any make-up on. No make up. 193 00:17:48,760 --> 00:17:50,270 That's even harder. 194 00:17:50,270 --> 00:17:54,090 Hey, you can be called a real pro when you do something difficult. 195 00:17:54,120 --> 00:18:01,000 That damned HDTV! It's a world where even the sebum (oil) of your nose can be seen. 196 00:18:01,030 --> 00:18:06,740 Just because people want to see the bare face doesn't mean we should go bare. 197 00:18:06,780 --> 00:18:13,390 No pores can be seen. Make it look moist and silky. Think that you're doing photoshop with make-ups, okay? 198 00:18:14,990 --> 00:18:17,840 I just came out after washing my face. 199 00:18:17,850 --> 00:18:20,480 I should have applied some lotion. 200 00:18:20,480 --> 00:18:22,040 You're pretty already. 201 00:18:22,040 --> 00:18:24,710 Oh my! Really? 202 00:18:25,190 --> 00:18:28,180 How do you take care of your skin usually? 203 00:18:29,340 --> 00:18:33,280 I don't do anything special. I smile a lot, eat healthy... 204 00:18:33,280 --> 00:18:37,790 And have positive thoughts? I think those are most important. 205 00:18:37,800 --> 00:18:41,750 Also, I have some things I always take. They are vitamins and 206 00:18:41,750 --> 00:18:43,870 Omega ttthree. 207 00:18:46,430 --> 00:18:50,720 Ah, and I also use propofol. [Propofol is a type of anesthetic, there are actresses in Korea who are caught up for overusing) 208 00:18:54,290 --> 00:18:59,010 It's right, the effects are the best. 209 00:18:59,010 --> 00:19:02,350 I feel like my body is flying that's why I feel good. 210 00:19:02,400 --> 00:19:04,700 Excuse me. 211 00:19:04,750 --> 00:19:08,930 Just for a second, I think there is a misunderstanding. 212 00:19:08,930 --> 00:19:10,820 Noona! Propofol? 213 00:19:10,820 --> 00:19:15,290 What? I take it everyday recently. You told me it's anti-aging. 214 00:19:15,980 --> 00:19:20,970 Unni! That is porpolis! The one that you bought from Australia. 215 00:19:20,970 --> 00:19:24,100 That's right, could the two be so different? 216 00:19:24,100 --> 00:19:28,120 No! Do you want to present yourself at the police station?! 217 00:19:28,140 --> 00:19:30,370 Did you just yell at me? 218 00:19:30,370 --> 00:19:31,980 No. 219 00:19:31,980 --> 00:19:35,850 No way. Wait a bit, Noona. 220 00:19:37,030 --> 00:19:41,120 PD-nim! She must have been confused propofol and propolis. 221 00:19:41,120 --> 00:19:43,100 Isn't our Noona so cute? 222 00:19:46,950 --> 00:19:48,420 You'll edit it, right? 223 00:19:48,450 --> 00:19:51,140 This situation is fun though. 224 00:19:51,140 --> 00:19:53,660 I know, right. It's such a waste to let it slip. 225 00:19:53,660 --> 00:19:57,470 Just because it is fun for a moment, an actress would be affected. 226 00:20:02,990 --> 00:20:04,890 Don't take pictures. Don't take pictures. 227 00:20:04,950 --> 00:20:08,710 Do you get along well with your classmates or your sunbaes and hoobaes (seniors and juniors)? 228 00:20:09,290 --> 00:20:10,770 Of course. 229 00:20:10,770 --> 00:20:13,700 I may be a star (celeb) outside. But, at school, I'm just 230 00:20:13,700 --> 00:20:15,440 an ordinary student. 231 00:20:15,440 --> 00:20:19,270 Name: Lee Hyeon Soo D.O.B.: 1987.05.17 (age 27)... I've been getting along well with everyone. 232 00:20:19,270 --> 00:20:21,710 In the direction of 2 o'clock. Same major. Lee Hyeon Soo. 233 00:20:21,710 --> 00:20:23,540 Oh my, Hyeon Soo. 234 00:20:23,540 --> 00:20:24,520 Me? 235 00:20:24,520 --> 00:20:27,410 Yeah, Lee Hyeon Soo. 236 00:20:27,410 --> 00:20:29,410 We should go eat together sometime. 237 00:20:29,410 --> 00:20:31,760 With me? But why? 238 00:20:31,760 --> 00:20:33,800 I will call you. 239 00:20:33,800 --> 00:20:36,860 Call me? But why? 240 00:20:36,860 --> 00:20:39,360 In the direction of 6 o'clock, Park Young Ha. 241 00:20:39,360 --> 00:20:40,640 Hey, Young Ha. 242 00:20:40,640 --> 00:20:43,550 - Professor. -- PROFESSOR! 243 00:20:43,550 --> 00:20:45,930 You are even younger every time I see you. 244 00:20:45,930 --> 00:20:49,710 So young that I want to call you "Young Ha". (In Korea, students usually don't call professors by their first names) 245 00:20:49,710 --> 00:20:52,700 You've been doing well, right? 246 00:20:52,700 --> 00:20:54,960 Edit this, please. 247 00:21:29,400 --> 00:21:31,710 Ms. Cheon Song Yi. 248 00:21:34,050 --> 00:21:34,980 Yes? 249 00:21:34,980 --> 00:21:39,110 It seems like you don't know my class policies because you've been absent a lot. 250 00:21:40,610 --> 00:21:46,170 When you write essays in my class, you cannot copy-and-paste or mashing up things, ever. 251 00:21:46,170 --> 00:21:49,910 But you did them all. 252 00:21:55,740 --> 00:21:58,520 Noona, even a ghost won't know this. 253 00:21:58,520 --> 00:22:00,850 We copied and put it together from so many different sources. 254 00:22:00,850 --> 00:22:03,900 It's done by an expert. He won't know. He will never find out. 255 00:22:04,410 --> 00:22:07,800 No, it's not. I didn't do that. 256 00:22:08,500 --> 00:22:11,820 Your introduction on the first page is from a thesis published in 1999. 257 00:22:11,820 --> 00:22:14,860 Using Davidson's philosophical psychology and comet theory 258 00:22:14,860 --> 00:22:17,540 and seeing terms of cause in logic of love. 259 00:22:17,540 --> 00:22:20,840 You copied the whole thing. 260 00:22:21,800 --> 00:22:24,580 "Love is not an option, but a condition." 261 00:22:24,580 --> 00:22:26,420 "What's in mind is the human nature." 262 00:22:26,420 --> 00:22:29,170 Even exact quotes are included. 263 00:22:29,170 --> 00:22:31,580 And the following cases and examples are from 264 00:22:31,580 --> 00:22:33,850 a thesis published in 1996. 265 00:22:33,850 --> 00:22:36,800 From "Love Attitude Scale", 266 00:22:36,800 --> 00:22:40,620 with great techniques, you did an amazing job with cutting and pasting. 267 00:22:42,500 --> 00:22:44,830 From a thesis published in 1959, 268 00:22:44,830 --> 00:22:47,110 Empirical reason of love 269 00:22:47,110 --> 00:22:51,540 You copied and pasted its conclusion exactly as it is. 270 00:22:52,260 --> 00:22:55,210 You also skillfully plagiarized some research articles. 271 00:22:55,210 --> 00:23:00,180 Reporter Kim Ki Suk's article that was published on The World of Thought (Sasangge Monthly) in November, 1953. 272 00:23:00,180 --> 00:23:04,890 Titled, "Phenomenology of Love, Eros and Agape". 273 00:23:06,470 --> 00:23:10,350 Therefore, this essay gets a zero. 274 00:23:10,350 --> 00:23:13,230 Do you have any objections? 275 00:23:21,030 --> 00:23:24,130 It's a zero, zero. 276 00:23:28,480 --> 00:23:29,850 Aish, seriously... 277 00:23:29,850 --> 00:23:31,980 Hey, did you see Cheon Song Yi's expression earlier? 278 00:23:31,980 --> 00:23:34,300 What a sight! I took a video, you know. 279 00:23:34,300 --> 00:23:35,940 "This essay gets a zero." 280 00:23:35,940 --> 00:23:37,770 Awesome! Upload it on the notice board! 281 00:23:37,770 --> 00:23:39,350 Hey, it will totally explode with viewers! 282 00:23:39,350 --> 00:23:42,850 Title. Zero Song Yi. 283 00:23:42,850 --> 00:23:44,720 Look at how fast hate comments are being updated. It's LTE, LTE! 284 00:23:44,720 --> 00:23:47,880 "Cheon Song Yi with a brain, that's treated with botox. She even plagiarizes now?" 285 00:23:47,880 --> 00:23:49,580 "Of course, no common sense or brain." 286 00:23:49,580 --> 00:23:53,070 So you are saying that I don't have common knowledge or common sense, 287 00:23:53,070 --> 00:23:56,330 right now. No common sense. No brain. 288 00:23:59,090 --> 00:24:02,860 - How embarrassing! -- I know, right? - If I were her, I wouldn't be able to keep my head up. 289 00:24:02,860 --> 00:24:09,290 Even though I only had an apple and half of a lettuce leaf all day because I'm on a diet, I'm still full. 290 00:24:09,290 --> 00:24:10,860 Because I was served heaping spoonfuls of criticism. 291 00:24:10,860 --> 00:24:14,040 - Hey, hey, hey. Post it somewhere else. -- Okay, should I post it here? - Yeah. 292 00:24:15,070 --> 00:24:16,800 What are you doing? 293 00:24:16,800 --> 00:24:18,450 I don't know. It just dropped by itself. 294 00:24:18,450 --> 00:24:20,490 Hey, is your cell phone haunted or something? 295 00:24:25,040 --> 00:24:27,620 "Cheon Song Yi. Freakin' humiliating in classroom. Have you heard the news?" 296 00:24:27,620 --> 00:24:30,580 "That professor should be praised. LOL." 297 00:24:33,500 --> 00:24:37,710 Cheon Song Yi is a human being after all. Don't you think she can make mistakes, too? 298 00:24:37,710 --> 00:24:40,900 "Ms. Cheon Song Yi. You can't do this here." 299 00:24:47,040 --> 00:24:49,130 Well, Noona. 300 00:24:50,500 --> 00:24:52,790 Even a ghost won't know? 301 00:24:52,790 --> 00:24:54,600 Is he a ghost then? 302 00:24:54,600 --> 00:24:56,460 Ah, really. How did he know? 303 00:24:56,460 --> 00:24:58,250 That's something he can't ever find out. 304 00:24:58,250 --> 00:25:01,790 Get out. Leave me alone. 305 00:25:02,180 --> 00:25:03,560 Why are you like this, Noona? 306 00:25:03,560 --> 00:25:05,940 Just beat me like other days. That will ease my mind. 307 00:25:05,940 --> 00:25:10,270 Forget it. I really want to be alone now. 308 00:25:10,880 --> 00:25:12,970 Please get out. 309 00:25:27,290 --> 00:25:29,790 Korea card (0*5*)Ms. Cheon * Yi. 12/20 14:30 Paid in full $3200 Royal Department Store 310 00:25:39,680 --> 00:25:41,540 Unni. 311 00:25:44,750 --> 00:25:47,240 I get to see you here. 312 00:25:47,240 --> 00:25:49,830 What are you doing, Unni? 313 00:25:49,830 --> 00:25:51,780 Would I be praying at the department store? 314 00:25:51,780 --> 00:25:53,750 I've been shopping. 315 00:25:53,750 --> 00:25:56,880 There are many cheap ones. Why don't you pick some, too? 316 00:25:56,880 --> 00:25:59,760 Do you have time for this? Don't you need to go? 317 00:25:59,760 --> 00:26:01,910 Go where? 318 00:26:01,910 --> 00:26:05,280 Unni, perhaps... You don't know? 319 00:26:05,280 --> 00:26:06,990 Know what? 320 00:26:06,990 --> 00:26:09,130 I heard they're shooting "Cheon Song Yi's Special". 321 00:26:09,130 --> 00:26:13,210 Last time when they were doing it for other person, it looked like house and families come out too. 322 00:26:13,210 --> 00:26:16,170 Aren't you doing interviews, Unni? 323 00:26:16,170 --> 00:26:17,970 You're still her mom. 324 00:26:18,700 --> 00:26:20,610 Oh, that. 325 00:26:20,610 --> 00:26:22,120 I told her I would do it. 326 00:26:22,120 --> 00:26:25,820 We are going to shoot a part where we eat together with Song Yi and In Jae. 327 00:26:26,810 --> 00:26:28,210 By the way, 328 00:26:28,210 --> 00:26:29,950 would my Son-in-law Lee come, too? 329 00:26:30,850 --> 00:26:32,810 My Hui Kyeong. 330 00:26:34,300 --> 00:26:37,450 They are not even dating yet. Don't you think you're going too far by calling him Son-in-law Lee? 331 00:26:37,450 --> 00:26:41,200 Hey, it's only because my Song hasn't said "Okay". 332 00:26:41,200 --> 00:26:46,050 When she says "Okay" it's a marriage to go. 333 00:26:46,050 --> 00:26:49,540 But this girl is playing hard to get. 334 00:26:49,540 --> 00:26:53,480 I feel so sorry to my Son-in-law Lee, seriously. 335 00:26:53,480 --> 00:26:56,700 His title is the 2nd son of 336 00:26:56,700 --> 00:26:59,130 Sandamp;C Group, you know. 337 00:27:10,220 --> 00:27:13,930 Aish, what kind of a bastard gave my Song Yi a zero? 338 00:27:15,290 --> 00:27:16,690 My Song Yi~♡ 339 00:27:18,250 --> 00:27:20,750 Well, should we have some coffee? 340 00:27:20,750 --> 00:27:22,420 Cafe latte for me. 341 00:27:22,420 --> 00:27:24,230 Choco latte for me. 342 00:27:24,230 --> 00:27:26,390 Chamomile tea for me. 343 00:27:26,390 --> 00:27:28,130 Cafe mocha for me. 344 00:27:28,130 --> 00:27:30,310 Americano for me. 345 00:27:36,050 --> 00:27:37,130 Rookie? 346 00:27:37,130 --> 00:27:38,450 Yes? 347 00:27:38,450 --> 00:27:41,340 Cafe latte for General Manager, choco latte for Manager Kim, chamomile tea for Assistant Manager Na, 348 00:27:41,340 --> 00:27:45,180 cafe mocha for Assistant Manager Choi, and cafe mocha for me. Did you not hear that by chance?-- Ah! 349 00:27:47,290 --> 00:27:49,540 Milk tea for me then. I'm almost done with my work. 350 00:27:52,860 --> 00:27:54,370 Rookie. 351 00:27:55,820 --> 00:27:58,180 Rookie? 352 00:28:01,080 --> 00:28:03,420 I will drink well! (Thanks for the drink!) Should I go to where you are? 353 00:28:04,200 --> 00:28:07,500 - Hey, rookie, you! -- Hello? 354 00:28:07,500 --> 00:28:08,800 Yeah, Se Mi. 355 00:28:08,800 --> 00:28:09,800 - No, no, no. -- You- 356 00:28:09,800 --> 00:28:12,580 - I'm fine. We can talk. -- Where are you going? Rookie! 357 00:28:14,340 --> 00:28:16,260 - What the- -- General Manager, 358 00:28:16,700 --> 00:28:19,450 You know I'm an expert of that kind of a person you know. Don't get upset. 359 00:28:19,450 --> 00:28:22,920 I will take care of it within my boundary. 360 00:28:22,920 --> 00:28:26,780 Today? What kind of a day is it today? 361 00:28:30,000 --> 00:28:32,370 That's right. It's my birthday. 362 00:28:33,600 --> 00:28:35,810 If you're sorry, buy me dinner. 363 00:28:35,810 --> 00:28:38,170 Of course, you're my best friend. 364 00:28:38,170 --> 00:28:40,730 Be prepared. I will buy you the most expensive food I know. 365 00:28:40,730 --> 00:28:41,810 Really? 366 00:28:41,810 --> 00:28:44,090 We should call Cheon Song Yi, too. 367 00:28:46,370 --> 00:28:48,870 Song Yi will be busy today. 368 00:28:48,870 --> 00:28:52,140 You saw that she's been talked about online all day. 369 00:28:52,140 --> 00:28:54,890 When she's sensitive, it's better we leave her alone. 370 00:28:54,890 --> 00:28:56,050 Is that so? 371 00:28:56,050 --> 00:29:00,510 Of course. I know Cheon Song Yi well, you know. 372 00:29:00,510 --> 00:29:03,950 Okay. When does filming end? I will pick you up. 373 00:29:03,950 --> 00:29:07,650 Around 8PM? Alright. 374 00:29:19,720 --> 00:29:21,940 We're here. 375 00:29:30,280 --> 00:29:32,270 Miss? 376 00:29:40,380 --> 00:29:42,350 Don't ask for a discount. Just buy it full price. 377 00:29:42,350 --> 00:29:45,850 Just buy with a billion and give President Oh 2 million. 378 00:29:45,850 --> 00:29:47,840 Okay! 379 00:29:50,060 --> 00:29:52,050 - You are here? -- I'm here! 380 00:29:52,050 --> 00:29:54,870 What took you so long? 381 00:29:54,870 --> 00:29:57,260 Ah, it feels like my eyes will rot. 382 00:29:57,260 --> 00:29:59,660 I need to purify my eyes (by looking at hot guys). 383 00:30:05,940 --> 00:30:09,710 This girl becomes the number one searched person as if she's just eating. 384 00:30:10,340 --> 00:30:13,290 Aigoo... internet bullying. 385 00:30:16,040 --> 00:30:19,530 I am Cheon Song Yi's 386 00:30:19,530 --> 00:30:22,690 middle and high school colleague. 387 00:30:23,530 --> 00:30:25,970 It seems you have some misunderstandings about Cheon Song Yi. 388 00:30:25,970 --> 00:30:29,350 Her rudeness didn't go away because she became famous, everyone. 389 00:30:29,350 --> 00:30:34,000 Her rudeness was pound into her since the beginning. 390 00:30:38,340 --> 00:30:40,380 Is there something you're getting excited about? 391 00:30:56,090 --> 00:30:58,020 What is it all of a sudden? 392 00:30:58,020 --> 00:30:59,520 I moved into this neighborhood. 393 00:30:59,520 --> 00:31:00,970 Why? 394 00:31:01,660 --> 00:31:02,560 Do you not like that? 395 00:31:02,560 --> 00:31:04,550 No way is that possible. 396 00:31:05,910 --> 00:31:07,610 Here, eat it. 397 00:31:12,540 --> 00:31:14,740 Are you allowed to just eat ramen like that? 398 00:31:14,740 --> 00:31:16,840 You don't have a shoot tomorrow? 399 00:31:17,650 --> 00:31:19,340 Just pour some soju. 400 00:31:30,800 --> 00:31:32,830 I saw it on the internet. 401 00:31:32,830 --> 00:31:35,100 Is it because you got a zero? 402 00:31:35,100 --> 00:31:37,890 You got a similar score in high school once, too. 403 00:31:37,890 --> 00:31:40,360 Was your math grade around 4? 404 00:31:40,360 --> 00:31:42,500 I told you to fill in at least one row and you didn't listen. 405 00:31:42,500 --> 00:31:45,960 It's not because I got a zero, Bok Ja. I... 406 00:31:45,960 --> 00:31:49,970 I'm sorry for interrupting you, but it's been 10 years since I registered for a new name. 407 00:31:49,970 --> 00:31:52,150 Will you call me Hae In? 408 00:31:58,100 --> 00:32:00,160 I don't understand it. 409 00:32:01,280 --> 00:32:04,750 Why do people say they like me in front of my face, 410 00:32:04,750 --> 00:32:06,670 and then hate me from behind? 411 00:32:07,590 --> 00:32:09,360 Just why would they do that, Bok Ja? 412 00:32:09,360 --> 00:32:12,680 That's because you pick all the things that deserve... 413 00:32:13,990 --> 00:32:16,840 I don't know. Why would they do that? 414 00:32:24,100 --> 00:32:25,670 Awful bastard. 415 00:32:25,670 --> 00:32:27,330 Who? 416 00:32:32,330 --> 00:32:35,020 Is it my turn now? 417 00:32:35,020 --> 00:32:39,110 I'm like this... wait for a sec. 418 00:32:41,950 --> 00:32:43,660 I'm sorry. 419 00:32:46,460 --> 00:32:48,900 Loan 420 00:32:48,900 --> 00:32:50,690 It's matchless. 421 00:32:50,690 --> 00:32:52,640 What? 422 00:32:53,070 --> 00:32:55,930 Wow, this... 423 00:32:55,930 --> 00:32:57,970 This is just unbearable. 424 00:32:57,970 --> 00:33:01,430 Where did a young person learn something like this? 425 00:33:02,270 --> 00:33:04,270 Are you his father? 426 00:33:04,740 --> 00:33:06,230 Excuse me? 427 00:33:06,230 --> 00:33:08,280 Ah, yes. 428 00:33:11,820 --> 00:33:14,000 Are you perhaps... 429 00:33:14,000 --> 00:33:16,380 Kim Woo San? 430 00:33:19,220 --> 00:33:21,170 Eight! 431 00:33:24,200 --> 00:33:26,050 Kim Woo San, you 432 00:33:26,050 --> 00:33:28,330 do you not even eat and just play mahjong? 433 00:33:28,330 --> 00:33:31,200 How do you not lose even once? 434 00:33:41,920 --> 00:33:45,490 Are you Kim Woo San's grandson? 435 00:33:48,020 --> 00:33:50,870 That person who passed away is my father, 436 00:33:50,870 --> 00:33:52,730 and this person... 437 00:33:54,690 --> 00:33:57,090 is my son. 438 00:33:58,690 --> 00:34:02,710 The grandson is exactly like his father. 439 00:34:02,710 --> 00:34:06,890 How can you be exactly like him? 440 00:34:06,890 --> 00:34:10,150 It seems like he has all my father's mahjong skills. 441 00:34:10,150 --> 00:34:14,230 Skills, yeah right! I won against him. 442 00:34:14,230 --> 00:34:16,250 Your grandfather 443 00:34:16,250 --> 00:34:19,020 always lost to me. 444 00:34:22,470 --> 00:34:24,220 I don't see how that's possible. 445 00:34:24,810 --> 00:34:27,290 From what I heard, my grandfather 446 00:34:27,290 --> 00:34:29,050 was Gyeongseong province's greatest mahjong player. 447 00:34:29,050 --> 00:34:30,980 Yeah, right! 448 00:34:30,980 --> 00:34:34,820 Gyeongseong's greatest mahjong player was me! 449 00:34:34,820 --> 00:34:39,030 It seems as though your grandfather lied. 450 00:34:41,970 --> 00:34:43,590 From what I know, 451 00:34:44,240 --> 00:34:46,220 he's not someone who would lie about that. 452 00:34:46,220 --> 00:34:49,860 Then are you saying I'm lying, right now? 453 00:34:50,360 --> 00:34:55,120 Without a doubt, Gyeongseong's greatest mahjong player was me! 454 00:34:55,120 --> 00:34:58,570 I, who lived at that time, would know better. 455 00:34:58,570 --> 00:35:00,190 Did you see it? 456 00:35:00,190 --> 00:35:04,130 Did you see your grandfather beat me? I asked, did you see it? 457 00:35:07,130 --> 00:35:09,860 I even remember his name, Kang Sam Shik. 458 00:35:09,860 --> 00:35:13,060 That friend was so good at insisting back then, too. 459 00:35:13,060 --> 00:35:15,200 It's been 60 years. 460 00:35:15,200 --> 00:35:17,220 I guess people really don't change after all. 461 00:35:17,220 --> 00:35:20,750 It seems like funny things do happen as we live on. 462 00:35:20,750 --> 00:35:23,840 That time seems like just yesterday. 463 00:35:24,350 --> 00:35:26,070 Is that so? 464 00:35:26,710 --> 00:35:29,810 Whether we live 80 years or 100 years, 465 00:35:29,810 --> 00:35:32,350 there's no person that would say life is long enough. 466 00:35:32,350 --> 00:35:36,640 Everyone says it feels as short as taking a nap. 467 00:35:36,640 --> 00:35:40,490 Even though I lived here for 400 years, but looking back, 468 00:35:40,490 --> 00:35:43,140 I don't have many memories to take back with me. 469 00:35:44,560 --> 00:35:47,200 There's that thing you mentioned last time, isn't there? 470 00:35:47,200 --> 00:35:50,200 The child you met 12 years ago. 471 00:35:50,950 --> 00:35:53,240 I'm looking for her right now. 472 00:35:53,240 --> 00:35:56,480 There were three schools like that in that neighborhood. 473 00:35:56,480 --> 00:35:59,180 If I look at the graduation photos from around that time, 474 00:35:59,180 --> 00:36:01,360 I thought that she may be among one of them. 475 00:36:01,360 --> 00:36:03,360 Even though it's not a definite method. 476 00:36:03,360 --> 00:36:05,430 You don't need to go that far. 477 00:36:05,430 --> 00:36:08,780 But you said you wanted to see her once more before you leave... 478 00:36:09,770 --> 00:36:12,050 I am curious, 479 00:36:12,050 --> 00:36:13,580 but... 480 00:36:13,580 --> 00:36:16,110 If a reason for me to meet her comes, 481 00:36:16,110 --> 00:36:18,470 then don't you think I will? 482 00:36:18,470 --> 00:36:20,510 If I go without meeting her, 483 00:36:20,510 --> 00:36:22,800 then it will be because there was no reason to. 484 00:36:25,350 --> 00:36:28,080 While living here for a long period of time, 485 00:36:28,080 --> 00:36:29,980 that's what I learned. 486 00:37:31,080 --> 00:37:33,790 The password you have entered is incorrect. 487 00:37:33,790 --> 00:37:34,990 No way. 488 00:37:34,990 --> 00:37:40,150 2832. 489 00:37:40,150 --> 00:37:41,800 The password you have entered in incorrect. 490 00:37:41,800 --> 00:37:43,990 But why? 491 00:37:49,730 --> 00:37:52,590 Just stay there, and don't come downstairs. 492 00:37:55,940 --> 00:37:58,270 You aren't going to listen to this unni? 493 00:37:58,270 --> 00:38:03,780 If you come downstairs, you'll see this ghost, and you won't even be able to fight her off. 494 00:38:08,880 --> 00:38:10,260 Hmm. 495 00:38:10,260 --> 00:38:12,160 Again. 496 00:38:12,160 --> 00:38:15,910 2832. 497 00:38:16,600 --> 00:38:17,890 It is now locked. 498 00:38:17,890 --> 00:38:19,310 You locked it? 499 00:38:19,310 --> 00:38:21,120 You dare lock me out? 500 00:38:25,860 --> 00:38:29,570 Open...Sesame! 501 00:38:30,320 --> 00:38:40,510 Open...Sesame! 502 00:38:42,900 --> 00:38:44,960 It really opened. 503 00:38:45,920 --> 00:38:48,660 Of course it opened, since I opened it. 504 00:38:51,700 --> 00:38:53,000 Hey, curse master of Joseon. 505 00:38:53,000 --> 00:38:55,760 -I'm not someone who curses. -Hey, curse master! 506 00:38:55,760 --> 00:38:56,830 Why are you in my house? 507 00:38:56,830 --> 00:38:59,260 Because this isn't your house, it's mine. 508 00:39:01,030 --> 00:39:05,080 Does it feel good? After giving me a zero and utter embarrassment, 509 00:39:05,080 --> 00:39:08,000 does it feel good? 510 00:39:08,000 --> 00:39:11,530 You're someone that would let out dark blood if someone were to stab you. 511 00:39:11,530 --> 00:39:15,140 You, 512 00:39:15,140 --> 00:39:16,390 Look here, Miss Cheon Song Yi. 513 00:39:16,390 --> 00:39:19,370 What? Are you the only one who cursed in Joseon? 514 00:39:19,370 --> 00:39:21,010 I do it, too! 515 00:39:21,010 --> 00:39:24,190 I would throw a jukbang in this psychotic era! 516 00:39:24,190 --> 00:39:27,120 -It's not a jukbang, it's a bangjuk. (mound) -Ah, whatever! 517 00:39:28,890 --> 00:39:30,810 Where do you think you're entering? 518 00:39:41,190 --> 00:39:43,720 What? How can you tell me that just now? 519 00:39:43,720 --> 00:39:45,840 Then she hasn't picked up since I called? 520 00:39:45,840 --> 00:39:48,840 Yes. She won't pick up her phone no matter how many times we call her. 521 00:40:33,560 --> 00:40:35,760 Who is it? - Who.. 522 00:40:36,230 --> 00:40:39,110 Who are you? Why are you picking up Song Yi's phone.. 523 00:40:39,110 --> 00:40:40,810 Put Cheon Song Yi on the phone! 524 00:40:40,810 --> 00:40:42,730 Why is she... 525 00:40:42,750 --> 00:40:46,050 Why is she sleeping in the next door instead of her house? 526 00:40:49,330 --> 00:40:51,100 If a person mistakenly 527 00:40:51,100 --> 00:40:54,300 came into your house, shouldn't you quietly send her home? 528 00:40:54,310 --> 00:40:56,050 Especially a woman came back drunk. 529 00:40:56,050 --> 00:41:00,360 To send her home quietly, I picked up your call and let you into my house. 530 00:41:00,360 --> 00:41:03,240 Isn't it right for you to say thank you? 531 00:41:11,480 --> 00:41:12,910 Song... 532 00:41:20,620 --> 00:41:23,530 Are you sure you didn't do anything to my Song Yi? 533 00:41:23,530 --> 00:41:26,250 Just hurry and remove her from my house. 534 00:41:26,290 --> 00:41:27,780 What? Remove her? 535 00:41:27,780 --> 00:41:30,180 This punk, look at the way you talk. 536 00:41:30,180 --> 00:41:31,790 Is my Song Yi some kind of a trash? 537 00:41:31,790 --> 00:41:34,240 What is there to remove? 538 00:41:42,610 --> 00:41:45,170 Give me your cell phone. 539 00:41:45,170 --> 00:41:46,980 You know Cheon Song Yi. 540 00:41:47,480 --> 00:41:49,800 The hottest actress in Korea. 541 00:41:49,800 --> 00:41:53,960 She came here drunk. Who knows what kind of pictures you took? 542 00:41:53,960 --> 00:41:57,870 Why should I believe you and leave obediently? 543 00:41:59,530 --> 00:42:01,360 That's right. 544 00:42:03,090 --> 00:42:06,730 According to your word, if that woman is famous and great, 545 00:42:06,730 --> 00:42:09,910 why should I believe you and give her to you obediently? 546 00:42:11,450 --> 00:42:13,690 Even though she's hottest star in Korea, 547 00:42:13,690 --> 00:42:16,460 who knows what you are going to do to a woman who got drunk. 548 00:42:16,470 --> 00:42:19,230 What? You bastard. I'm her boyfriend. 549 00:42:19,230 --> 00:42:21,970 Ah. Shut up. 550 00:42:21,970 --> 00:42:25,050 I'm sleeping. 551 00:42:26,410 --> 00:42:30,650 Cheon Song Yi. Do you know you're sleeping in a man's house? 552 00:42:31,140 --> 00:42:34,530 Why are you here? - That's what I want to ask you. 553 00:42:34,530 --> 00:42:35,900 554 00:42:35,900 --> 00:42:39,100 Stand up. One, two three. 555 00:42:40,550 --> 00:42:44,570 Get a hold of yourself. 556 00:42:44,570 --> 00:42:46,870 Be careful there.. 557 00:43:03,220 --> 00:43:05,610 Ah..where.. 558 00:43:06,910 --> 00:43:08,500 Your house. 559 00:43:08,500 --> 00:43:12,510 Why did you come along? Go! - Because I'm concerned about you. 560 00:43:12,510 --> 00:43:16,770 Even though you were out of your mind, how can you go into other people's house? 561 00:43:16,770 --> 00:43:20,650 What would've you done if he did something weird to you? 562 00:43:20,650 --> 00:43:23,380 Just by looking at him, his impression wasn't good. 563 00:43:25,770 --> 00:43:28,550 I'm tired. I'm going to sleep so you go now. 564 00:43:28,570 --> 00:43:30,260 I'll have a cup of coffee and go. 565 00:43:30,260 --> 00:43:33,240 No. Do you have a beer? 566 00:43:55,740 --> 00:43:58,040 It's a cold day. 567 00:43:58,850 --> 00:44:01,310 When should I go home? 568 00:44:02,720 --> 00:44:06,930 Ah. Hey, is it already this late? 569 00:44:43,140 --> 00:44:44,890 Do you want to die? 570 00:44:49,090 --> 00:44:51,040 You weren't sleeping? 571 00:44:51,500 --> 00:44:54,340 Hey. I'm going. I'm going to go. 572 00:44:54,390 --> 00:44:57,260 Hey. I'm warning you. Don't hit back of my head. 573 00:44:57,260 --> 00:45:00,630 I'm going to get annoyed. 574 00:45:00,630 --> 00:45:02,570 Back of my head.. 575 00:45:09,180 --> 00:45:11,450 Ah. Great. 576 00:45:17,530 --> 00:45:18,690 Hello? 577 00:45:18,700 --> 00:45:20,130 Is it Se Mi? 578 00:45:20,160 --> 00:45:22,670 I'm sorry. I forgot. 579 00:45:23,080 --> 00:45:28,310 No. Cheon Song Yi, this girl got drunk and went into the neighbor's house. 580 00:45:28,340 --> 00:45:29,530 It's okay. 581 00:45:29,530 --> 00:45:34,530 Shooting was taking long so I thought we couldn't meet anyway. 582 00:45:36,470 --> 00:45:39,350 Well then, we'll eat a meal next time. 583 00:45:40,580 --> 00:45:45,270 Ah. I have to go back to shooting. I'll hang up. 584 00:46:01,520 --> 00:46:03,130 Hyung. 585 00:46:04,130 --> 00:46:05,570 You got out of work late. 586 00:46:05,570 --> 00:46:08,360 It's a service day for the abandoned dog protection center. 587 00:46:08,680 --> 00:46:11,660 You're like Gandhi in the world of second-generation cheobol. 588 00:46:11,670 --> 00:46:16,650 In the Republic of Korea, which second-generation cheobol does a service work where there's no camera. 589 00:46:16,700 --> 00:46:18,770 Even though you returned home, I hardly see you face. 590 00:46:18,770 --> 00:46:21,560 I'm busy because of my woman who I can't control. 591 00:46:21,600 --> 00:46:25,450 Your woman, right. You're always being dragged by her. 592 00:46:25,450 --> 00:46:29,030 I have a woman I'm being dragged to, but do you have a woman who even do that? 593 00:46:29,030 --> 00:46:32,400 Working everyday, are you not going to get married? 594 00:46:32,400 --> 00:46:36,880 The heir of S andamp; C Group. Are you scared because you've already went before? 595 00:46:36,920 --> 00:46:38,820 Did you go to work well? 596 00:46:38,840 --> 00:46:41,510 People don't know about your background. So you do it well. 597 00:46:41,510 --> 00:46:45,400 When you got in, he gave you a position of a general manager. I'm just new employee. 598 00:46:45,400 --> 00:46:48,140 I thought big brother will inherit the company. 599 00:46:48,140 --> 00:46:50,970 I never received the lessons of becoming an heir. 600 00:46:51,320 --> 00:46:55,290 You know that right. My dream was to become a veterinarian. 601 00:46:56,850 --> 00:46:58,400 I know. 602 00:46:58,400 --> 00:47:01,770 After that happened to big brother, I know you've worked hard. 603 00:47:01,770 --> 00:47:04,050 So you also.. 604 00:47:04,560 --> 00:47:06,690 Hyung, you are a perfect person. 605 00:47:06,690 --> 00:47:10,280 I can't follow you, and 606 00:47:10,280 --> 00:47:12,540 I don't want to follow you. 607 00:47:18,500 --> 00:47:19,850 Do you want to go in first? 608 00:47:19,850 --> 00:47:22,330 I have to get this call. 609 00:47:23,760 --> 00:47:26,270 K 610 00:47:26,980 --> 00:47:29,290 Please save me. Get me out. 611 00:47:29,330 --> 00:47:33,460 I'm sorry. I'll never do it again. I swear. 612 00:47:33,460 --> 00:47:36,480 You're not a bad person like that. 613 00:47:36,480 --> 00:47:38,880 Of course I'm not a bad person. 614 00:47:39,530 --> 00:47:41,850 Those who I've killed so far, 615 00:47:42,380 --> 00:47:45,810 there are a lot more people that I've kept them alive even though I wanted to kill them. 616 00:47:47,250 --> 00:47:49,370 You belong to the latter. 617 00:47:50,680 --> 00:47:53,990 So you shouldn't beg me, 618 00:47:54,690 --> 00:47:57,130 but I hope you thank me. 619 00:48:53,720 --> 00:48:55,850 You're the professor who gave my Noona zero point. 620 00:48:55,900 --> 00:48:58,120 Where is Cheon Song Yi? 621 00:48:58,540 --> 00:49:00,890 Why are you suddenly looking for my Noona. 622 00:49:01,910 --> 00:49:05,390 So you're going to change Noona's score? 623 00:49:41,310 --> 00:49:45,290 Unni, did you get hit by something on your face? 624 00:49:45,290 --> 00:49:46,520 Why? 625 00:49:46,530 --> 00:49:48,670 Your face is immensely swollen. 626 00:49:48,670 --> 00:49:52,850 Yesterday, I drank SoMaek (mixed drink of a soju and a beer). Also I ate ramen noodle. 627 00:49:52,850 --> 00:49:55,260 Did my face get swollen that much? - The angle's not coming out. 628 00:49:55,300 --> 00:49:58,280 I think you should put aside the shooting for today. 629 00:49:59,200 --> 00:50:02,840 No. I can't. Yesterday I... 630 00:50:24,630 --> 00:50:27,190 Hello, unni. 631 00:50:30,780 --> 00:50:32,980 You move your hair salon. 632 00:50:34,290 --> 00:50:36,890 Did you say that to me? 633 00:50:36,940 --> 00:50:40,010 If you are stupid, does that mean you can't understand what I am either? 634 00:50:40,480 --> 00:50:42,200 Who is here besides you? 635 00:50:42,200 --> 00:50:43,730 Why should I move my hair salon? 636 00:50:43,730 --> 00:50:46,080 When I run into you, 637 00:50:46,080 --> 00:50:48,690 I get pissed off. 638 00:50:49,020 --> 00:50:53,550 That goes for me too. How about YOU trying to switch it? 639 00:50:53,940 --> 00:50:56,910 How dare you put a tone on your voice when your sunbae is talking? 640 00:50:56,910 --> 00:50:59,710 I am sorry when I put a tone when some old unni was talking. 641 00:50:59,740 --> 00:51:02,070 But, I should say something that's correct. 642 00:51:02,090 --> 00:51:05,700 It is true that you are old but you are not a sunbae. 643 00:51:05,770 --> 00:51:06,440 What? 644 00:51:06,460 --> 00:51:10,140 I debuted when I was 15, so it's been 12 years since I've been working. 645 00:51:10,160 --> 00:51:13,870 Unni, since you debuted, is it about 5 years? 646 00:51:13,870 --> 00:51:18,390 To be honest, I don't have that power, so I didn't say anything 647 00:51:18,400 --> 00:51:23,360 but, I am the sunbae here. 648 00:51:23,560 --> 00:51:26,000 After listening, you 649 00:51:26,000 --> 00:51:28,560 didn't want to do 1,000 flowers special, 650 00:51:28,590 --> 00:51:30,970 but after you heard that I was going to it, you said you will. 651 00:51:30,970 --> 00:51:33,240 Yes. How did you know? 652 00:51:33,240 --> 00:51:35,950 Do you have some inferiority feelings towards me? 653 00:51:35,950 --> 00:51:40,510 No, don't you feel that when you feel worse than the other person? 654 00:51:40,550 --> 00:51:43,180 I am stupid, but I know that much. 655 00:51:43,180 --> 00:51:46,940 What I feel towards you is superiority. 656 00:51:46,940 --> 00:51:51,370 Oh really? You are that superior that 657 00:51:51,370 --> 00:51:55,370 you only do some soap opera, that keeps recycling those cinderella stories? 658 00:51:55,380 --> 00:51:57,920 You only pick out those ones? 659 00:51:57,940 --> 00:51:59,800 When people gather, 660 00:51:59,800 --> 00:52:02,780 they bad-talk about your drama only. 661 00:52:02,780 --> 00:52:08,420 But why does it that when people gather, it's only about me or my dramas? 662 00:52:08,430 --> 00:52:10,900 I guess there's nothing to do besides that. 663 00:52:11,650 --> 00:52:15,150 I like it, even it's insulting or complimenting, than 664 00:52:15,150 --> 00:52:17,120 doing 4% dramas 665 00:52:17,120 --> 00:52:20,230 that no ones knows who was in that drama. 666 00:52:20,230 --> 00:52:23,110 Are you now talking about my drama? 667 00:52:23,110 --> 00:52:28,240 Oh right. You finished that drama with 4% last month. 668 00:52:28,240 --> 00:52:30,560 That's the one I turned back because I didn't want to do it. 669 00:52:30,560 --> 00:52:35,140 Because it turned out so bad, I felt so sorry towards it. 670 00:52:35,590 --> 00:52:39,310 You, viewing percentage isn't everything. 671 00:52:39,340 --> 00:52:42,530 My drama was complimented for being so well-made. 672 00:52:42,570 --> 00:52:46,490 Do you know how many people pained over my drama? 673 00:52:46,490 --> 00:52:48,720 I know that many people pained over it, 674 00:52:48,720 --> 00:52:54,300 but I heard the drama director became a pain too, after failing so badly. 675 00:52:54,300 --> 00:52:57,320 Contact him and buy him a meal. 676 00:52:57,330 --> 00:52:59,170 A person should have some sort of conscience. 677 00:52:59,170 --> 00:53:00,590 Hey, You. 678 00:53:00,590 --> 00:53:03,910 One more thing. Do you want me to tell you what I know? 679 00:53:03,910 --> 00:53:09,630 I know that you are spreading some fake information to start a rumor. 680 00:53:09,670 --> 00:53:11,820 I was going to sue you for defamation of character, 681 00:53:11,820 --> 00:53:14,720 but I am trying to hold it in. 682 00:53:14,720 --> 00:53:16,890 You didn't know, right? 683 00:53:17,280 --> 00:53:20,030 So, stop. 684 00:53:36,490 --> 00:53:42,220 You, I heard you're working on Sandamp;C's 2nd son. 685 00:53:42,260 --> 00:53:43,690 Is that a rumor, also? 686 00:53:43,690 --> 00:53:45,540 It's not a rumor, but the truth. 687 00:53:45,540 --> 00:53:47,680 But, something switched around. 688 00:53:47,680 --> 00:53:51,840 It's not me, but it's you who's trying to flirt with me. 689 00:53:53,270 --> 00:53:57,100 Oh, is that why? 690 00:53:57,100 --> 00:54:01,190 Your mother who made money, by selling you and even receiving stocks, 691 00:54:01,220 --> 00:54:05,120 there are obvious rumors on this ground saying she goes around the streets selling essences. 692 00:54:05,120 --> 00:54:08,520 I heard the person that is to become your in-law is that household's son. 693 00:54:10,170 --> 00:54:12,430 Aren't you going too far with this? 694 00:54:12,430 --> 00:54:15,220 You shouldn't mess with my family. 695 00:54:17,630 --> 00:54:22,680 Why? I might become one of your family. 696 00:54:22,880 --> 00:54:28,670 You should stop making a fuss, and admit that if you can't eat it all, then just give up already. 697 00:54:33,740 --> 00:54:36,990 It's not that I can't eat, but won't. 698 00:54:37,520 --> 00:54:39,090 I guess you didn't know but, 699 00:54:39,090 --> 00:54:43,790 I don't want to seem like I've turned my life around in the eyes of others. 700 00:54:43,790 --> 00:54:46,680 I make enough to get by. 701 00:54:47,140 --> 00:54:50,530 What? This. 702 00:54:56,670 --> 00:54:58,530 What is this? 703 00:54:58,530 --> 00:55:00,030 How did you come here? 704 00:55:00,030 --> 00:55:01,550 Let's go. 705 00:55:01,550 --> 00:55:03,520 Go where? 706 00:55:03,520 --> 00:55:07,460 Hey, don't you see me talking to this bitch? 707 00:55:07,470 --> 00:55:10,900 Don't get in the middle of it, and get lost. 708 00:55:25,680 --> 00:55:28,170 Do you know that I am so shocked right now? 709 00:55:30,890 --> 00:55:33,560 How did you even know I was here? 710 00:55:35,620 --> 00:55:37,390 Why? 711 00:55:37,800 --> 00:55:44,240 What? Is it because I went to your house accidentally yesterday? 712 00:55:44,700 --> 00:55:47,930 You came here to talk about it? 713 00:55:51,150 --> 00:55:53,000 It was a mistake. 714 00:55:53,230 --> 00:55:54,740 It can happen. 715 00:55:54,740 --> 00:55:58,370 When you are living, you can drink. And when you are drinking, you can get drunk. 716 00:55:58,380 --> 00:56:00,290 And after you get drunk, you make mistakes. 717 00:56:00,290 --> 00:56:02,210 Who is this? 718 00:56:04,520 --> 00:56:08,150 Why are you looking at someone else's picture without one's permission?/Who is this? 719 00:56:08,150 --> 00:56:10,600 Do I have to answer? 720 00:56:14,130 --> 00:56:17,560 What are you doing right now? Are you crazy? 721 00:56:19,490 --> 00:56:20,870 You. 722 00:56:22,050 --> 00:56:24,060 Who are you? 723 00:56:27,890 --> 00:56:30,760 If you want to, and even if you don't, 724 00:56:31,290 --> 00:56:33,840 things are bound to happen. 725 00:56:34,400 --> 00:56:40,200 Earthlings call it as fate. 726 00:56:43,720 --> 00:56:47,340 Thank you to Yoo Jun Sang, Yoo In Young for cameo part 727 00:56:48,380 --> 00:56:54,870 728 00:56:55,870 --> 00:57:01,300 729 00:57:01,300 --> 00:57:03,170 My first love? 730 00:57:04,070 --> 00:57:06,590 Oh my, the question is so tacky! 731 00:57:07,640 --> 00:57:10,190 I've been on a couple of dates, 732 00:57:10,190 --> 00:57:14,930 but I didn't have anyone to call a "first love" 733 00:57:14,970 --> 00:57:19,290 When I young, there could've been a BIG accident, 734 00:57:19,290 --> 00:57:21,900 but some ahjussi saved me. 735 00:57:21,900 --> 00:57:24,890 I don't remember if he's good-looking, 736 00:57:24,930 --> 00:57:27,520 He was quite tall, and the gentle and warm type? 737 00:57:27,520 --> 00:57:30,010 A style I like in a girl 738 00:57:30,070 --> 00:57:33,250 I have none, but I have a style that I don't like. 739 00:57:33,250 --> 00:57:36,160 Drunk women, I hate it. 740 00:57:36,210 --> 00:57:38,670 Women who don't know their place, I hate them more. 741 00:57:38,670 --> 00:57:43,410 Women who act like they know everything, women who act ignorantly or boast around, I dislike them a lot. 742 00:57:44,480 --> 00:57:48,010 There's a woman that has all those features 743 00:57:48,030 --> 00:57:50,510 that I know, she's the worst. 744 00:57:50,940 --> 00:57:55,460 It was the best. Even if it was a short moment, 745 00:57:55,460 --> 00:57:59,830 it was very mysterious, but very warm at the same time. 746 00:57:59,830 --> 00:58:02,120 I still remember. 747 00:58:02,140 --> 00:58:05,330 I don't know if that ahjussi will remember me. 748 00:58:06,130 --> 00:58:11,810 But, I think I will recognize him right away. 749 00:58:12,690 --> 00:58:14,860 Like fate. 750 00:58:17,420 --> 00:58:19,490 Cut. Okay. 751 00:58:19,490 --> 00:58:21,350 Great job. 752 00:58:30,310 --> 00:58:32,950 That bastard... 753 00:58:36,960 --> 00:58:39,480 Who is that man? Who grabbed you by the wrist, and dragged you away. 754 00:58:39,490 --> 00:58:42,550 We know those feelings. I think he was trying to flirt with me. 755 00:58:42,600 --> 00:58:45,040 Reincarnation, or doppelganger 756 00:58:45,080 --> 00:58:47,500 Aren't you concerned of her? 757 00:58:47,500 --> 00:58:51,640 My stomach./ I am the goddess of Asia. 758 00:58:51,640 --> 00:58:53,500 I feel so sick so, 759 00:58:53,510 --> 00:58:55,660 Did you think I would accept those requests? 760 00:58:55,660 --> 00:58:59,210 You can't go. When I wake up, you have to be next to me. 761 00:58:59,210 --> 00:59:01,550 It means that shoes' owner might die. 762 00:59:01,570 --> 00:59:04,940 Are you going to involve yourself like you did 12 years ago? 763 00:59:04,940 --> 00:59:07,310 Or are you going to turn away?